カートは空です
Design by Olya Kilic / 日本語翻訳:けいとや

素朴なツイードに、透かし模様の軽やかさ。
編み方を選んで、わたしらしい一足に。
Olya Kilicさんの「砂時計」を、レラーナのソックヤーン「Flotte Socke 4f. Tweed-Classic」で楽しむキットです。ツイードの表情とレース模様を組み合わせて、毎日の足元に手編みの楽しさを添えてみませんか。
今回は日本語翻訳レシピに加え、カフ(履き口)・かかと・つま先の、けいとやおすすめの編み方も一緒にお届けします。
「砂時計」は、模様編みのチャートと全体の編み方をもとに、カフ・かかと・つま先をお好みの方法で仕上げるソックスです。
履き慣れたカフや、いつものかかと、好きなつま先。ご自身の定番の靴下の編み方に、レース模様を取り入れて。
どの方法で編もうか迷ったら、同梱のおすすめの編み方を参考に。カフ・かかと・つま先の仕上げ方を選ぶ楽しみも広がります。
自分のお気に入りの編み方で編むもよし。けいとやのおすすめで編むもよし。
模様と編み方を組み合わせて、あなたらしい一足をお楽しみください。
使用糸は、ドイツの毛糸メーカー・レラーナの「Flotte Socke 4f. Tweed-Classic」。ビスコースによるツイードのネップが、編み地にさりげないアクセントを添える4本撚りのソックヤーンです。
スーパーウォッシュ加工のウール70%に、ポリアミド25%、ビスコース5%をブレンド。靴下にうれしい丈夫さを備え、洗濯機で洗えるので、日常使いの一足にもおすすめです。
ウールには南米産のミュールジングフリー原料を使用。
原作は、すべての段の操作を順番に説明するチュートリアルではなく、基本的な靴下編みを経験されている方向けのレシピです。お好みの編み方や、今回お付けするけいとやおすすめの編み方と組み合わせてお楽しみください。
| 作品名 | 砂時計(Socks Sanduhr) |
|---|---|
| デザイン | Olya Kilic |
| 編み方 | 棒針編み/履き口からつま先へ |
| 原作のサイズ表記 | ティーン〜大人向け |
| 原作の使用針 | 2.5 mm |
| 原作のゲージ | 32目 × 40段=10 × 10 cm |
| 原作の使用糸長 | 150〜250 m |
針・ゲージ・使用糸長は原作の目安です。原作の提案糸はRegia 4-fädig Tweed、本キットの使用糸はレラーナのTweed-Classicです。編み始める前にゲージを確認し、必要に応じて針の太さを調整してください。必要な糸量はサイズや丈、選ぶ編み方によって変わります。
| メーカー | Rellana(レラーナ) |
|---|---|
| 糸名 | Flotte Socke 4f. Tweed-Classic |
| 素材 | スーパーウォッシュウール70%、ポリアミド25%、ビスコース5% |
| 1玉の容量 | 100 g/約420 m |
| メーカー推奨針 | 2.0〜3.0 mm |
| 毛糸の標準ゲージ | 30目 × 42段=10 × 10 cm |
| 生産国 | イタリア |
| お手入れ | 40℃までの洗濯機の弱いコースで洗濯可。乾燥機は低温・弱い設定で使用可。漂白不可。詳しくは毛糸のラベルの洗濯表示に従ってください。 |
毛糸の標準ゲージと作品の指定ゲージは異なります。作品を編む際は、レシピのゲージを基準にしてください。
「砂時計(Socks Sanduhr)」はOlya Kilicさんのデザインです。原作はRavelryで無料公開されているレシピ。本キットでは、毛糸と一緒にけいとやの日本語翻訳レシピ、およびけいとやおすすめの編み方をお届けします。
返品特約に同意いただきご注文を完了してください。
商品が開封前に破損していた場合、商品到着後7日以内にご連絡いただければ、無償で新しい商品をお送りいたします。 商品の特性上、返品はお受けいたしかねます。何卒ご了承ください。
尚、開封後の商品については、お客様のご都合による理由での交換はお断りさせていただきます。
【受け取り拒否、長期不在、住所不備などの場合】
以下の諸費用を請求させていただきます。
1、往復送料(実費)
2、集荷、事務手数料